深度 台灣

胡又天:〈我的祖國〉,難再複製的經典「紅歌」

2016年的龍應台到2020年的歐陽娜娜,加上意外中槍的林志玲,六十多年前譜成的韓戰電影主題曲,何以仍能掀起人心波瀾?


一名穿著解放軍服裝的女子在北京一個公園裏領唱愛國歌曲。 攝:Kevin Frayer/Getty Images
一名穿著解放軍服裝的女子在北京一個公園裏領唱愛國歌曲。 攝:Kevin Frayer/Getty Images

【編者按】在今年的十一慶祝活動中,來自台灣的藝人歐陽娜娜演唱了1956年中國電影《上甘嶺》插曲〈我的祖國〉,由於歌名直觀淺白,引發台灣輿論批評,連行政院長蘇貞昌開口指此事「國人自有公評」,陸委會更指,歐陽娜娜相關行為恐違反《兩岸人民關係條例》相關規定。

歐陽娜娜的「祖國事件」,一度意外波及知名藝人林志玲。網友找出林志玲2019年前往內蒙古做公益慈善時,與小朋友合唱〈我和我的祖國〉片段,指「志玲姐姐也有唱,為什麼不罵她?」但事實上,歐陽娜娜所演唱的〈我的祖國〉與林志玲所唱的〈我和我的祖國〉並非同曲,後者作於80年代,曲風、詞意都與50年代的「祖國」大不相同。

此一事件的聲浪尚未停歇,「抗美援朝七十週年」系列紀念活動很快便登場。10月23日,中國國家主席習近平「中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70週年大會」並發表講話,宣稱中國人民志願軍當年「高舉反抗侵略的旗幟」,中國及北韓軍隊經過艱苦卓絕的戰鬥而「贏得抗美援朝戰爭」,並且「打破了美軍不可戰勝的神話。」

這一段講話看似面向七十年前的歷史,但對應到2020年的中美對峙、疫情所帶來的國際政治情勢重組,難免讓人浮想連翩。此時再重新細聽〈我的祖國〉,正當其時。本文作者胡又天由《上甘嶺》電影情節出發,分析〈我的祖國〉一曲,再論及林志玲在去年合唱的〈我和我的祖國〉,在韓戰七十週年的此刻,回到音樂文本,分析這兩首「祖國」之歌。

一、他們是真誠地敬愛〈我的祖國〉

台灣藝人在今年央視的「十一」暨中秋晚會上演唱〈我的祖國〉惹起島內物議,亦有大陸人嘲諷道:因為電視報導,〈我的祖國〉也響徹台灣島了。

類似的事件與喧鬧已發生多次,以後應該也還會繼續發生,而我認為,繼續在忠誠與認同的問題上批鬥,大概是作不出什麼新意來的。比較有價值的問題,第一,應該是從藝文的觀點,分析〈我的祖國〉等作品本身的創作脈絡、表演場合與技術細節;第二,應從人文的觀點,審視它歷來的傳播效果,特別是現今大陸地區的年輕人對這首歌和相關議題的看法。建立這些基礎的認知之後,才好再論其他。

〈我的祖國〉是1956年電影《上甘嶺》的插曲。1952年10月14日至11月25日,中共軍隊以劣勢火力運用坑道防御作戰等戰法,在朝鮮的上甘嶺與美國和南韓軍隊展開血腥的拉鋸戰,最終成功擊退了聯合國軍,並挫敗了美方的戰略意圖,迫使聯軍在此後停止了對共軍的大規模進攻計畫,而直接影響了翌年停戰談判的格局。

此戰湧現了許多捨身與美軍同歸於盡的烈士,成為了往後愛國主義教育的重要部份。電影《上甘嶺》聚焦於一個連隊的防守作戰,重現了這些事蹟;坑道中每天都有傷亡,而在戰鬥間歇期間,女衛生員唱歌給戰士打氣,便是這首迅即成為經典紅歌的〈我的祖國〉。

觸摸世界的政經脈搏
你觀察時代的可靠伙伴

已是端會員?請 登入賬號

端傳媒
深度時政報導

華爾街日報
實時財訊

全球端會員
智識社群

每週精選
專題推送

了解更多
我和我的祖國 我的祖國 上甘嶺 紅歌 韓戰